Veles-555,стесняюсь спросить,ОТКУДА Вы взяли такой перевод этого слова??Я вот с 4-х лет занимаюсь английским,даже на всякий случай залезла в словарик,чтобы проверить себя,однако помимо вышеупомянутых значений,нашла только ещё такие варианты,как "бродяга","пустое место(человек,из которого ничего путного не вышло)","нелепость,чушь".Ах да,есть ещё вариант "пассивный "партнер"
)Но уж точно не "дурак"(fool)))Понимаю,что мой коммент не о книге,но не смогла пройти мимо такого "проявления образованности и знания языков".Мой Вам совет-если не хотите глупо выглядеть,прежде чем претендовать на звание "самого умного",потратьте немного времени на гугл,википедию,вообщем,любой соответствующий ресурс и проверьте сами себя на всякий случай)))P.S.Сорри за флуд))
спасибо автору.