Какой странный, однако, сборник. Признаюсь, сама я большой фанат сказочек, особенно немецких, и уж тем более страшных. Только таких, чтобы действительно можно было задуматься над ними. Тут все как-то противоречиво, есть интересные, которые приятно читать, есть парочка и таких, которые показались совершенно скучными.
1. "Ученик волшебника" - история о мальчике, улизнувшем из-под руки злобного дяди в ученики злому колдуну. Который, кстати, оказался совсем не злым, а скорее немного сварливым.) Показалось малость наивным, ничего особенного. Но идея понравилась, так что плюс.
2. "Незваный гость" - переделка "Рапунцель". Отвратительно, вот честно. Лично для меня история бессмысленна, много попыток юмора... но после прочтения ничего не отставляет. Минус.
3. "Волшебные сказки" - стихотворение в отвратительном переводе. Ни ритма, ни рифмы, смысл от этого убегает еще сильнее. Самый большой минус.
4. "Из грязи в князи" - вот, уже намного лучше. Рассказ о служанке, поменявшейся местами со своей принцессой. Хороший стиль, интересная подача сюжета. Однозначно плюс.
5. "Вверх и вниз по бобовому стеблю: воспоминания великанши" - не дочитала.
6. "Изношенные танцевальные туфли" - не увидела большого отличия от оригинальной сказки... рассказ о все той же истории, но от лица старшей сестры. Возможно, как притча, что ответственность очень тяжелая ноша, и за свои проступки нужно отвечать. Плюс.
7. "Кот в сапогах. Продолжение" - перевод опять не понравился, но идея! Кот, бросивший недотепу хозяина, сам достиг высот. Плюс.
8. "Мальчик, который выл, как волк" - знаете, была такая серия "Ужастики" Роберта Стайна. Если кто читал в детстве, то помнит, что это небольшие детские страшилки с внезапными поворотами в сюжете. Так вот, эту историю лучше бы поместить в такие сборники, но... нет, тут она мне показалась лишней. Плюс, но не как волшебной и зловещей сказке.
9. "Тролль" не дочитала.
10. "Замок Отелло" - два в дном. Всем известная пьеса и сказка о "Синей Бороде". Ах, довольно любопытно.
спойлер Добряк Отелло с целым гаремом женушек приятно удивил
Плюс.
11. "Жулик" одна из любимых историй в сборнике. Румпельштильцхен, потерпевший поражение. Плюс.
12. "Хрупкое создание" - любимая история. Просто аплодисменты, в конце масса эмоций! Сахарная девочка, отвратительный отец-кондитер, жестокость окружающих и после пряничный домик с голодной ведьмой. Плюс.
13. "Молли" - про девчонку, которую лично я бы убила. Бедный людоед... зацепило, очень. Верно, подальше лучше держаться от этих людей... плюс.
14. "О вежливости" - опять стихотворение. От лица той феи, что не позвали на крестины той самой "Спящей Красавицы". Не очень понравилось. Минус.
15. "Игра в Золушку" - "злодеем может быть кто угодно". Хорошо... но исполнение сильно подкачало. То ли я читаю плохо, то ли смысл действительно плохо доносится до читателей... эх, не знаю. Но минус от меня, так как можно было и получше раскрыть тему.
В итоге: сборник для подростков, питающих страсть к старинным историям, но при этом любящим ужасы. Для поклонников мистики, думаю, весьма ценная вещица. Я приятно провела ровно полтора часа и осталась вполне довольна.) Многое цепляет, читается очень легко.
Только... почему +18? Лично для меня лет с 14-15 можно читать более чем спокойно... или рекламный ход?
