Библиотека java книг - на главную
Авторов: 57525
Книг: 142402
Поиск по сайту:
Войти
Логин:

Пароль:

регистрация  :  забыли пароль?
 
Жанры:
 


     Реклама:     
     

Илиада - Гомер:

    
Илиада
Илиада
Издано: 2009г. Эксмо
Оценка: 4.7 (голосовало 6)


Добавлена: 19.11.2010
Сейчас читают: 0
Прочитали: 0
Хотят прочитать: 0
Бросили читать: 0
АннотацияC этой книгой скачивают
М.Л. Гаспаров так определил значение перевода "Илиады" Вересаева: "Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать "Илиаду" по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев - для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич - для искушенного читателя пушкинской эпохи".
Комментарии
+3
like dislike
TaMAR12 Ноя 2016 11:05
Есть одна старая КВНовская шутка:
- Патрокл?!
- Нет! Патрокл пал! Я Понюхл!
- Патрокл - пал, а ты его понюхал?!!
В школьные годы она меня приводила в дикий восторг (что наверное как-то не очень лестно меня характерризует), и даже теперь при упоминании сего павшего героя меня пробивает на нервное хихиканье...вот така детска психологическа травма...
+1
like dislike
Камиля9411 Ноя 2016 08:36Оценка к книге: хорошо
я не поняла, это все? где падение трои, где смерть ахиллеса? может, конечно, будет в одиссее.
мне понравилось. труд титанический, переводчика вообще жалко, бедняжка. слишком много описаний и пафоса, на мой взгляд, но на то это и античная литература.
слог сложный, но привыкнуть можно. рифмы нет, есть ритм. у всех есть второе имя, к которому автор постоянно прибегает, что создает путаницу. парис-александр, афродита-киприда и т.д.
боги -это вообще двигатели войны. люди и бедная елена почти не при чем. во всем виноваты боги. им скучно, вот они и устраивают.
бедное тело патрокла. и так его валяют, и эдак, и тянут, и топчут.
теперь и боги воюют меж собой. дурдом.
like dislike
Greens20 Окт 2014 11:27
самое сложное это втянуться в слог, там не рифма, а ритм, и очень сложный, вторая беда - это обилие имен вообще, и обилие имен у каждого отдельного персонажа. но когда втянешься в ритм, то сперва не неплохо, потом начинается интересно. хотя или Гомер растягивал, или переводчик растягивал сюжет, потому что если взять по теме - то выйдет 2/3 от сюжета. но если кому то не нравиться - то читайте фантастику, а не классику)
like dislike
Olga2532012-09-03
А чей перевод?
-1
like dislike
vladaspichak2011-06-01
скучновато написано,но на самом деле очень интересно
+1
like dislike
GoldenPain2011-02-03
Хочется,не хочется, а читать придется
Чтобы иметь возможность оставлять комментарии необходимо авторизоваться или зарегистрироваться.
Новинки книг:
 
в блогах
 

Отзывы:
  • rou_00 о книге: Елена Сергеевна Счастная - Жена напоказ - 2
    Скукотень. В эту книгу решили засунуть всё и сразу: девственница!Красавица, умница, обладает ого-го какой магией, все в неё влюбляются. Жених- будущий король, зверюшка с чувством юмора . Как же меня раздражало постоянное упоминание: вдовушка, ****-дознаватель.

  • Marrika о книге: Юлия Цыпленкова (Григорьева) - Маг по соседству
    Жаль, что такой короткий рассказик. С удовольствием прочитала бы полноценную книгу из этой истории.

  • attache67 о книге: Властелина Богатова - Горничная для Мага
    Книга еще и не вычитана. Очепяток - море.

  • November2019 о книге: Александра Ибис - Смертельное попадание
    Демоны-защитники, на страже мира и спокойствия, аж нескольких миров. Серьезно? Аж смех разбирает. Конечно это авторский мир, но автор как-то не пояснила с чего такой альтруизм. Ангелы на все забили, светлые маги злобные беспредельщики. За что так автор с ними? .Главная героиня прошла путь от запуганной мышки до крутышки, которую все хотят. Истинная пара нашлась по дороге в студенческую столовку. Спасибо, что не в туалете. Все остальные события после закрытия книги вспоминаются с трудом (лично у меня).

  • InGA2 о книге: Светлана Суббота - Шесть принцев для мисс Недотроги
    Ну,честно говоря ожидала чего-то большего. Всю дорогу с подачи автора была настроженость со стороны фэйри, и уже никак их в каком-то героическом антураже не воспринимаю. С главгерами было понятно, что у них любовь, но по мне так в истории осталась не досказанность. Героя отпустили? Нет. А что же тогда? Непонятно.
    К тому же я не совсем разобралась, что же это за локусы...
    Два эпилога показывают, что эсть намеки на продолжение в серии, но уже наверно не с этими героями, а только по миру.

читать все отзывы



Ловец снов
Людмила Королева
Ловец снов - Людмила Королева

купитьчитать
Мой потрясающий медведь
Ольга Рыжая
Мой потрясающий медведь - Ольга Рыжая

купитьчитать
Следом за рысью
Елена Шевцова
Следом за рысью - Елена Шевцова

купитьчитать
Грех
Надежда Жирохова
Грех - Надежда Жирохова

купитьчитать
Мангур, мой демон. Книга вторая
Виктория Бравос
Мангур, мой демон. Книга вторая - Виктория Бравос

купитьчитать
Звездная история Илари Инайс
Анжела Кристова
Звездная история Илари Инайс - Анжела Кристова

купитьчитать
Любовь по интернету или красивая девушка желает познакомиться. Книга 2
Эльза Гаскарова
Любовь по интернету или красивая девушка желает познакомиться. Книга 2 - Эльза Гаскарова

купитьчитать
Крылья для дракона
Янтарина Танжеринова
Крылья для дракона - Янтарина Танжеринова

купитьчитать
Диагноз: не женат. Опасные тайны
Александра Шервинская
Диагноз: не женат. Опасные тайны - Александра Шервинская

купитьчитать
Та еще штучка
Екатерина Риз
Та еще штучка - Екатерина Риз

купитьчитать

    
 

© www.litlib.net 2009-2021г.    LitLib.net - собери свою библиотеку.