Библиотека java книг - на главную
Авторов: 44706
Книг: 111350
Поиск по сайту:
Войти
Логин:

Пароль:

регистрация  :  забыли пароль?
 
Жанры:
 


     Реклама:     
     

Илиада - Гомер:

    
Илиада
Илиада
Издано: 2009г. Эксмо
ISBN: 978-5-699-37991-0
Оценка: 4.7 (голосовало 6)


Добавлена: 19.11.2010
АннотацияC этой книгой скачивают
М.Л. Гаспаров так определил значение перевода "Илиады" Вересаева: "Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать "Илиаду" по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев - для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич - для искушенного читателя пушкинской эпохи".
Комментарии
+3
like dislike
TaMAR12 Ноя 2016 11:05
Есть одна старая КВНовская шутка:
- Патрокл?!
- Нет! Патрокл пал! Я Понюхл!
- Патрокл - пал, а ты его понюхал?!!
В школьные годы она меня приводила в дикий восторг (что наверное как-то не очень лестно меня характерризует), и даже теперь при упоминании сего павшего героя меня пробивает на нервное хихиканье...вот така детска психологическа травма...
+1
like dislike
Камиля9411 Ноя 2016 08:36Оценка к книге: хорошо
я не поняла, это все? где падение трои, где смерть ахиллеса? может, конечно, будет в одиссее.
мне понравилось. труд титанический, переводчика вообще жалко, бедняжка. слишком много описаний и пафоса, на мой взгляд, но на то это и античная литература.
слог сложный, но привыкнуть можно. рифмы нет, есть ритм. у всех есть второе имя, к которому автор постоянно прибегает, что создает путаницу. парис-александр, афродита-киприда и т.д.
боги -это вообще двигатели войны. люди и бедная елена почти не при чем. во всем виноваты боги. им скучно, вот они и устраивают.
бедное тело патрокла. и так его валяют, и эдак, и тянут, и топчут.
теперь и боги воюют меж собой. дурдом.
like dislike
Greens20 Окт 2014 11:27
самое сложное это втянуться в слог, там не рифма, а ритм, и очень сложный, вторая беда - это обилие имен вообще, и обилие имен у каждого отдельного персонажа. но когда втянешься в ритм, то сперва не неплохо, потом начинается интересно. хотя или Гомер растягивал, или переводчик растягивал сюжет, потому что если взять по теме - то выйдет 2/3 от сюжета. но если кому то не нравиться - то читайте фантастику, а не классику)
like dislike
Olga2532012-09-03
А чей перевод?
-1
like dislike
vladaspichak2011-06-01
скучновато написано,но на самом деле очень интересно
+1
like dislike
GoldenPain2011-02-03
Хочется,не хочется, а читать придется
Чтобы иметь возможность оставлять комментарии необходимо авторизоваться или зарегистрироваться.
Топ 10 за сутки:
 
в блогах
 

Отзывы:
  • galya19730906 о книге: Ольга Валентеева - Исцели меня надеждой
    Довольно не плохо. Один разок прочитать можно.В этой книге повествование идет о Ральфе,друге главного героя из первой книги.

  • Натусик о книге: Юлия Вячеславовна Арчибисова - Когда цветут орхидеи
    Оценка 9 (1О)


    Очень интересный роман, динамичный.
    Интрига сохраняется до конца.

  • merry))) о книге: Ника Серебрянская - Шпионы Сумеречного мира
    Сюжет замечательный был бы, но при прочтении было стойкое чувство , что автор писала книгу в попыхах. То Гг-я относится как к другу, то он ей уже муж и жить она без него не может. Задания исполняются на раз, два. Люди умирают и нет переживаний , сухие факты проишествий. Отсутствовали какие-либо эмоции, переживания . За время прочтения книги ни улыбнуться , ни плплакать не хотелось. Бездарно потраченно время.

  • inna-olel о книге: Татьяна Герас - Дар
    Очень даже не плохо, оборотень истинная пара. Все очень сдержанно, но не банально типа "Ваня я ваша на веки!" кровать, укус в шею и пока смерть не разлучит нас. Спасибо автору.

  • Натусик о книге: Лесия Корнуолл - Долг или страсть
    Оценка 6 (1О)



    Неплохой роман, динамичный с симпатичными героями.

читать все отзывы




    
 

© www.litlib.net 2009-2019г.    LitLib.net - собери свою библиотеку.