Библиотека java книг - на главную
Авторов: 33982
Книг: 88460
Поиск по сайту:
Войти
Логин:

Пароль:

регистрация  :  забыли пароль?
 
Жанры:
 


     Реклама:     
     Воронята - Мэгги Стивотер:    

Воронята [любительский перевод]

1-я книга из серии «Вороновый круг»
Оценка: 4.2 (голосовало 22)


Добавлена: 15.11.2012, пользователем: Becca
АннотацияC этой книгой скачивают
Есть только две причины для того, что обычный человек увидит дух в канун праздника Святого Марка, — сказала Нив. — Либо ты его истинная любовь... либо ты убила его». На кладбище очень холодно, даже еще до прибытия мертвецов. Каждый год, Блу Сарджент стоит рядом со своей ясновидящей матерью и ждет парада мертвецов. Блу сама никогда их не видит - но так было до этого года. Однажды один парень вышел из темноты и обратился прямо к ней. Его зовут Гэнси, и Блу вскоре узнает, что он богатый ученик Аглионбай — местной частной школы. Обычно Блу придерживалась правила держаться подальше от мальчиков из Аглионба, известных как Воронята, так как они могут принести только неприятности. Но Блу тянет к Гэнси, да так, что она совершенно не может объяснить этого. У него есть все: семья, деньги, приятная внешность, преданные друзья, но он хочет гораздо большего. Он замешан в деле, в которое втянуто три других Вороненка: Адам — школьник со стипендией, который негодует по поводу всех своих привилегий, Ронан — ожесточенная душа, которая колеблется от ярости и отчаяния, и Ноа — молчаливый наблюдатель за всеми четырьмя, который замечает очень многое, но говорит очень мало. На протяжении всего времени, сколько она себя помнит, Блу предупреждали, что она способна убить за свою настоящую любовь. Она никогда не думала, что это станет настоящей проблемой. Но теперь, когда ее жизнь втягивается в странный и зловещий мир Воронят, она уже не так уверенна в этом…
Комментарии
+1
НАСТЯ201028 Июл 2015 23:05Оценка к книге: превосходно
необычная, непонятная, довольно странная, но очень интересная книга. я многое не поняла, но буду читать и остальные книги чтобы разобраться во всем)
+1
Haldey94@mail.ru28 Мар 2015 12:13
Попробую дочитать, когда выйдет оф перевод, потому что сейчас это просто невозможно. Мало того, что герои описываются так, как будто это уже книга десятая - никак, так ещё и формы построения предложений просто путают в сюжете. Я очень терпелива к переводам, читала даже голимо промтовские, а вот тут сплошная печаль. Но только на перевод гнать смысла тоже нет, ибо и сама автор явно не удосужила себя такими вещами, как элементарное описание. Героев, даже не зная как представить, видела абсолются одинаковыми с надписями с их именами над ними, чтобы не запутаться. Да и вообще, чувство было, как будто пришла в новую школу: кто это? а это? о ком они? что здесь вообще происходит?
В общем, попробовать позже стоит, но только не сейчас
Чуданая книга, но перевод... Эм, оставляет желать лучшего. Это порядком мешает читать, но я хочу продолжения. Надеюсь перевод будет лучше.
Перевод - дерьмо, но я хочу продолжение. Серьезно, такое чувство, что переводчики переводили гуглом. Полностью согласна со всеми комментариями выше. Еще переводчики постоянно закатывают истерики по поводу того, что их недооценивают. В вк видела. Еще больше отталкивает читать продолжение, но я англ. не знаю, поэтому придется терпеть этот мозгорозжижающий бред переводчиков.
А книга хороша, одна из любимых.
Deva22 Авг 2014 00:06
VVVVVvv)Я,сума схожу от этой серии
elisha23 Мар 2014 17:14
Прочтя комментарии заинтересовало, но я все же подожду оф. перевод.
+1
akerke2013-06-16
читала ее книгу "Жестокие Игры" - понравилась, и решила почитать и эту. Неплохо, хорошая книга(иногда непонятна, не из за перевода), нравится. Читайте.
+2
Римма2013-03-30Оценка к книге: превосходно
Ставлю отлично, потому что книга очень понравилась. Начало скучноватое, не затягивающее. Понравился стиль от первого лица всех героев, характерный для Стивотер. Понравились персонажи и сюжет, который сложновато угадать. Например, в ситуации с Ноа.
+1
3809805850212013-03-04Оценка к книге: неплохо
Лично моё мнение, но мне не очень понравилась книга... Возможно, из-за перевода... Прочла половину, но меня не зацепило
+1
Ясно_Солнышко2012-12-16Оценка к книге: превосходно
Перевод действительно мешает, выпивает из книги весь сок, но от этого она не стала менее интересной. Люблю необычные темы Мэгги, незаезженные легенды и мифы, скользящую по страницам романтику, не отвлекающую от главной мысли и не заставляющую листать до конца, читать по диагонали, лишь бы скорее узнать, кто с кем останется. Нет, она больше внимания уделяет внутреннему миру своих героев, их стремлениям и целям, от этого кажется, что простые человеческие отношения для них отходят на второй план. Поэтому почему категория выбрана "лфр" - для меня загадка. И не пахнет.
обожаю стивотер! безумно хочу прочитать эту книгу, но перевод ужасен!!!
кто-нибудь знает, ожидается ли оф перевод?
+1
TaMAR2012-11-18Оценка к книге: превосходно
Оценка "5" потому, что даже за хреновым переводом (возлагаю надежды на официальный) виден стиль Стивотер. Поначалу казалось история проигрывает волкам Мерси-Фоллз, но таки нет она посвоему хороша. Без мертвых немцев меньше романтизма, но красивости все же наличиствуют:
"странное счастье, идущее от любви к чему-то, причины которой ты не знаешь, это странное счастье иногда бывает таким большим, что ощущается словно печаль".
Как впрочем и магия, и куча таинственных сакральных мест (белая лошадь на меловом холме становится все популярнее), и призраки.
Мне нрааавится!
Особенно самейство Блу, видимо чтобы в доме уживалось такое количество женщин им нужно быть немного ведьмами.
Выйдет в печати - приобрету.

P.S. Ричард/Дик - ничессе игра словами.
P.P.S. Напоследок еще раз выражу свое "ФИ" переводчикам: молодцы что старались, но недостарались, в итоге.
"Закрепить различные пряди темных волос в хиленький хвост" - какие, какие пряди?
"Пристальный взгляд пойманный угловым зрением" - нет такого, есть боковое.
"Наблюдение беспалева" - это что вообще такое?!
"Что-то в Гэнси заставляло ее чувствовать совершенно другое, будто она охраняла свои от него" - свои что, секреты, мысли, панталоны в кружевах?
И еще опечатки, иной раз по три на слово - сиди и думай что значит этот набор букв? Может и мелочь, а отченна неприятно.
0
lastVictim2012-11-17Оценка к книге: неплохо
Если честно, я ожидала от Мэгги большего. Книга сухая, хотя интересная местами. Я далеко не в восторге, но плохой книгу тоже назвать не могу. Главная героиня не вызвала никаких чувств, лучше бы ее и вовсе не было, я думаю книга без нее была бы немного лучше во всех параметрах.
Если сравнить книги из серии "Волки из Мерси-Фоллз" и "Вороновый круг" по 10-ти балльной шкале, то Вононята отстают от Волков примерно на 4 балла.
спойлер

TaMAR2012-11-15Оценка к книге: превосходно
Тема школьников в мире фантастики походу никогда не оскудеет. Но раз уж это Стивотер - рискну!
Гулька2012-11-15Оценка к книге: превосходно
ОООО!!! Обожаю Стивотер!!!!
Чтобы иметь возможность оставлять комментарии необходимо авторизоваться или зарегистрироваться.
Топ 10 за сутки:
 
в блогах
 

Отзывы:
  • kristina02111990 о книге: Елена Семёнова - Академия магии Дарна [СИ]
    А вторая часть нигде не выкладывается???

  • Ykirykyk о книге: Анна Завгородняя - Одиссея Джоанны Кинг
    История самостоятельная, кажется продолжение будет больше про других героев - с этими хэппи энд ясен. Сначала думала, героиня в стиле Лары Крофт будет, но мерисьюшность (кроме дара) оказалась в пределах нормы.М, герой ничего так экземпляр оказался - достойная личность.
    Итог: скоротать пару часиков история вполне сгодится.

  • galya19730906 о книге: Виола Ривард - Сокровище Дракона: Часть 1 [любительский перевод]
    Да,сюжет книги немного странный,многовековой дракон -девственник,сидит ,как кощей над златом чахнет,пока к нему не попала г.героиня. Книга короткая,не законченная,не понимаю,по чему автор решила разбить её на части,если можно было просто написать полноценную книгу на большее количество страниц. Но книгу прочитала и если будет вторая часть,то тоже буду читать,если автор ещё больше не напартачит,все таки книга чем то зацепила и хочется узнать,чем все закончится.

  • Lenmar об авторе Сара Рейц
    Один раз почитать можно, скучновато.

  • LOJKADEGTYA о книге: Анна Сергеевна Одувалова - Низвергающий в бездну
    Серию еле дочитала. Первая книга была вполне интересной, начало приключений, все и всё происходило естественно. Но дальше по серии !!! Очень выбесили меня отношения главгеров, то хотят, то не хотят, детские надуманные причины озвучивают. От некоторых поступков хотелось сплюнуть грязь с языка, жаль мысли сразу в мозг просачиваются. Знала бы что будет...двадцать раз бы подумала ещё, читать или забить. Зря только на комменты положительные повелась, очень разочарована.

читать все отзывы






    
 

© www.litlib.net 2009-2018г.    Скачай книги для мобильника бесплатно.