16+
текст

Объем 461 страница

2018 год

16+

Шоколадная вилла

текст
3,8
24 оценки
Нет в продаже

О книге

Любовь – как шоколад: горечь лишь усиливает сладость. Юдит мечтала работать на шоколадной фабрике своего отца Вильгельма Ротмана. Она любит экспериментировать, создавая новые вкусы, вплетая в сладость новые оттенки. Но, чтобы спасти предприятие от банкротства, Ротман собирается выдать дочь за избалованного сына банкира фон Брауна. Девушка в отчаянии. Судьба оказывается горькой на вкус. Правда, иногда это лишь усиливает сладкое послевкусие. Неожиданно в жизни Юдит появляется мужчина. Он так же, как и она, влюблен в шоколад. Быть может, вместе им удастся создать нечто удивительное? Открыть новый вкус… или новую любовь.

С нетерпением ждала книгу – заинтересовало описание. Да и какая женщина равнодушна к шоколаду? Но от бесплатного фрагмента осталось странное ощущение.

Дело происходит в Германии в начале 20 века. Почему тогда обращение к девушке – мадемуазель (в отдельных случаях к ней же – мадам)?

Сам текст – будто писал ученый-исследователь – сухие короткие факты, больше похоже на описание каких-то процессов, нежели на художественную книгу. И тут вопрос – то ли это авторский стиль, который мне просто не подошел, то ли это все – такая работа переводчика.

Мне жаль, но данная книга мне не подошла. До покупки попробуйте прочитать фрагмент.

natvit66, похоже на то, что это авторский стиль, я книгу читала в оригинале, язык очень простой и по лексике и по структуре. Хотя какие тут могут быть претензии, это же просто женский сентиментальный роман, книга для отдыха, по мне так наоборот, хорошо, что автор и пишет соответственно, без претензий на эстетство или интеллектуальность. А вот по поводу мадам и мадемуазель – это уже точно вопросы к переводчику.

Оставьте отзыв

Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв

Описание книги

Любовь – как шоколад: горечь лишь усиливает сладость.

Юдит мечтала работать на шоколадной фабрике своего отца Вильгельма Ротмана. Она любит экспериментировать, создавая новые вкусы, вплетая в сладость новые оттенки. Но, чтобы спасти предприятие от банкротства, Ротман собирается выдать дочь за избалованного сына банкира фон Брауна. Девушка в отчаянии. Судьба оказывается горькой на вкус. Правда, иногда это лишь усиливает сладкое послевкусие. Неожиданно в жизни Юдит появляется мужчина. Он так же, как и она, влюблен в шоколад. Быть может, вместе им удастся создать нечто удивительное? Открыть новый вкус… или новую любовь.

Книга Марии Николаи «Шоколадная вилла» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Возрастное ограничение:
16+
Дата выхода на Литрес:
15 июня 2020
Дата перевода:
2019
Последнее обновление:
2018
Объем:
461 стр. 2 иллюстрации
ISBN:
978-6-1712-7381-8
Переводчик:
Формат скачивания:
epub, fb2, fb3, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip